Mein Deckenventilator und ich sind wieder vereint. So lässt es sich auch ohne Klimaanlage gut schlafen.

RT @sixtus@twitter.com

Schaffen wir es, diesen Tweet so lange per Retweets aktuell zu halten, bis Scheuer nicht mehr Minister ist? Ja, oder? twitter.com/AndiScheuer/status

🐦🔗: twitter.com/sixtus/status/1141

moment einen hab ich noch... Locutus ruft die Enterprise und stellt sich vor "i am Locutus of Borg" => "ich bin Locutus [lange Pause] ein Borg"

So [/Rant] nun feiere ich den Release der Folge am heutigen Tage vor ein paar Jährchen mit einem Rewatch der Doppelfolge.

So [/Rant] nun feiere ich den Release der Folge am heutigen Tage vor ein paar Jährchen mit einem Rewatch der Serie.... moment einen hab ich noch... "Locutus of Borg" => "Locutus [lange Pause] ein Borg"

Das sie die ganzen Pokerbegriffe wie aber immer in der Serie dss Spiel entstellend übersetzt haben ist da echt nur eine Nebensache.

Weiteres Beispiel: Der Einsatz des Hauptdeflektors gegen den Kubus wird auf der Brücke diskutiert. Shelby sagt:
"Then we must bring them [den Kubus Amn.] to impulse. "
Auf deutsch
"Dann müssen wir auf Impuls gehen"

Beispiel gefällig? Das Außenteam soll auf den Borgwürfel gebeamt werden. O'Brien sagt dabei:
"The warp speed has been adjusted..."
Auf Deutsch:
"Die Warp Geschwindigkeit wurde reduziert..."

Total und mit viel Anlauf am Sinn vorbei...

Hatte ich schon die richtig miese Übersetzung von "Best of both worlds" erwähnt? Das ist mir sogar schon aufgefallen bevor ich des Englischen mächtig war (und ich die Folge noch etwas gruselig fand)

RT @Hoeckewatch@twitter.com

Auch wenn es Rechtsextreme nicht hören wollen, ABER es ist so wahr: "Die Strukturen des rechten Terrorismus ähneln denen des islamistischen Dschihads, in denen jeder Attentäter dort zuschlägt, wo er kann."
sz.de/1.4489214

🐦🔗: twitter.com/Hoeckewatch/status

RT @StarTrek@twitter.com

Today in , 'The Best of Both Worlds' part one premiered. What's your favorite moment from this episode?

🐦🔗: twitter.com/StarTrek/status/11

Wenn du vor Frankfurt nur ein paar wenige Minuten Verspätung hast wirst du danach diese mindestens verdreifacht haben. So will es das bahnsche Gesetz.

RT @HerrUschi@twitter.com

Die @dlfnova@twitter.com macht sich Gedanken zu einem (inzwischen gelöschten) Tweet der @cducsubt@twitter.com. Daraus entspinnt sich dann folgende zauberhafte Konversation...

🐦🔗: twitter.com/HerrUschi/status/1

RT @SAARTEXT@twitter.com

Klimakrise: Stadtrat in verabschiedet Klimanotstand für die Landeshauptstadt mit Stimmen von Grünen, SPD, Linken, CDU, FDP und LKR.

🐦🔗: twitter.com/SAARTEXT/status/11

RT @jonathansfrakes@twitter.com

Thanks to the galaxy class cast and crew @TrekPicard@twitter.com That's a wrap

🐦🔗: twitter.com/jonathansfrakes/st

Ich sollte öfter mal am Wochenende einen Städtetrip machen. Es ist gerade so unglaublich entspannend.

Show more
Gunn dach!

Mastodon Instanz von Saarländern für Saarländer.